KARSTEN & CATARINA MANTEI

Im März mussten wir einen Mann zu Grabe tragen der der Gemeinde in Pias sehr nahe stand, SICH aber leider das Leben nahm. Seine Frau und die Kinder sind gläubig, und er hat uns mit vielen praktischen Handgriffen während der Gründerzeit bei Bauarbeiten zur Seite gestanden. Ein denkbarer Rückschritt, aber auch eine Gelegenheit um Verbundenheit zu zeigen und das Wortes Gottes zu predigen. Die Gemeinde ist zwar bestürzt, aber in keiner Weise erschüttert worden.

Em março recebemos a triste notícia de um simpatizante da igreja em Pias, que infelizmente pôs termo à sua vida. A mulher e os filhos são crentes, e ele sempre foi uma bênção em muitos aspetos práticos durante o período das obras no local. Eu escrevo isto para mostrar os nossos sentimentos. Embora sendo um momento de muita emoção, foi também um ensejo para manifestar unidade e pregar a  Palavra de Deus.

Vor Ostern haben wir das Wort erneut durch einen Flyer ausgesät und 2500 Exemplare in Santiago verteilt. Bitte betet, dass der gute Same aufgeht und Frucht für die Ewigkeit entsteht. Wir möchten das Material auch Anderen zugänglich machen, und wem das Design gefällt, der kann die Traktate gegen eine Spende ordern. Auf der Rückseite befindet sich eine kurze aber prägnante Botschaft. Mehr dazu auf unserem Blog unter „Mediathek.“

Antes da Páscoa, semeámos a Palavra novamente com um panfleto, e distribuímos 2.500 cópias em Santiago. Por favor, orem para que a boa semente nasça e se crie fruto para a eternidade. No verso do folheto há uma curta mas poderosa mensagem. Queremos tornar o material acessível a outros interessados. Os panfletos podem ser encomendados. O que nós pedimos é uma oferta para o trabalho missionário. Leia mais no nosso blog sob o título „Mediathek“.

Eine Schwester ist in Santiago nach einem Gottesdienst spontan geheilt worden, obwohl sie gar nicht anwesend war. Sie litt seit langen unter Schlafstörungen und kann, nachdem wir für sie im Hauskreis gebetet hatten, wieder durchschlafen. God is good!

Uma crente foi curada espontaneamente em Santiago depois de um culto, embora que não estava presente. Ela sofria de insônias e depois de termos orado por ela, pôde dormir novamente. Deus é bom!

Einigen unserer Geschwister haben wir tatkräftig unter die Arme gegriffen, indem wir unter anderem Wasserleitungen und Abflussrohre verlegt haben, einen Rollladen repariert, eine Antenne ausgerichtet, Unkraut gejätet und bei einem Umzug geholfen haben. Das interessanteste war, als Thomas eine Grube für einen toten Hund ausheben musste, obwohl wir dachten man hätte uns nur gerufen um beim Abtransport des großen Tieres zu helfen. Jetzt wächst Gras drüber. Wir haben uns unter Anderem auch um einen Mitbewohner von Thomas gekümmert, der sich Anfang des Jahres bekehrt hat und durch einen Arbeitsunfall durch eine schwere Zeit ging. Jetzt ist er leider in die Nachbarstadt gezogen, besucht dort aber die Gemeinde.

Temos dado uma ajuda ativa a alguns dos nossos irmãos, como na ligação de uns tubos de água e uns canos de drenagem. No arranjo de uns estores, no ajusto de uma antena parabólica e na limpeza de um quintal e numa mudança particular. A situação mais bizarra foi quando Thomas teve que cavar um buraco para um cão morto, ainda que nós pensámos que tinha sido chamado apenas para ajudar na evacuação do cadáver do animal de grande porte. Agora, a relva cresce sobre ele. Temos também dado uma ajuda a um jovem que se converteu no início do ano. Ele passou, devido a um acidente de trabalho, por momentos difíceis e recebeu algum auxílio da nossa parte. Ele mudou-se para a cidade vizinha, e frequenta já a igreja local.

Unsere Hausgruppen entwickeln sich gut, und es kommt etwas in Bewegung. Eine von Gemeinschaft geprägte Runde, ein Beziehungsnetz, dessen praktische Resultate man oben lesen kann. Die Bilder sind aus den verschiedene Hausgruppen, und spiegeln ein wenig die Entwicklung wieder. Leider ist es uns immer noch nicht möglich eigene Räume zu haben, vielleicht ist es aber auch gut so. Denn dann fühlt sich der Einzelne mitverantwortlich und die Bereitschaft sich zu öffnen ist in diesem Rahmen und in der jetzigen Phase viel wirksamer. Gemeindepflanzung bringt etwas in Bewegung und ist dort wirksam wo man in Jesu Namen versammelt ist, (Mt 18.20) sich aktiv am Leben in seiner Umgebung beteiligt, Einfluss nimmt, und fängt nicht an indem man ein Gebäude erschließt oder eine Institution installiert.

Nossos grupos familiares estão se desenvolvendo muito bem, e há algo em movimento. A comunidade caracteriza-se por uma rede de relacionamentos, alguns resultados práticos podem ser lidos acima. As imagens são dos diversos grupos, e refletem um pouco o crescimento. Infelizmente ainda não é possível ter um espaço próprio. Mas talvez seja uma coisa boa. Isto é, quando o indivíduo se sente mais à vontade, fica mais aberto e responsável neste contexto. Nesta fase os grupos familiares  são muito mais eficazes. A plantação de uma igreja traz algo em movimento e é eficaz, onde está reunida em nome de Jesus (Mateus 18,20) e atua ativamente na vida ao seu redor,  influenciando o meio ambiente com o seu envolvimento, e não pode partir pela abertura de um edifício ou o instalar duma instituição, no contexto bíblico.

Seit dem letzten Brief ist viel passiert, und wir haben im Frühjahr viele neue Kontakte geknüpft. Unter Anderem haben wir ein Gespräch mit einer Stadträtin und dem Gemeinderatsvorsitzenden gehabt. Wir haben ihnen unsere Unterstützung, im Rahmen unserer Möglichkeiten, angeboten und gleichzeitig über die kritische Situation im Land gesprochen. Glaubensfragen wurden natürlich auch erörtert und wir konnten unser Zeugnis geben.

Eine Freundschaft hat sich auch zum Leiter des Kulturvereins entwickelt, der sich sehr für uns einsetzt und schon zwei mal bei uns zum Abendessen war. Wir haben die Idee entwickelt einen portugiesischen Sprachkurs für Immigranten, ein Alphabetisierungsprogramm und einen Computerkurs für die ältere Bevölkerung anzubieten. Der Portugiesischkurs findet seit Ende Mai statt.

Desde a última carta, aconteceram muitas coisas boas e fizemos muitos novos contatos na primavera. Entre outras coisas, tivemos uma audiência com a Vereadora da Cultura e o Presidente da Junta de Freguesia de Santiago. Nós apresentámos o nosso intuito em auxiliar a população residente, dentro das nossas possibilidades, ao falar sobre a situação difícil do país e as implicações para o concelho de Santiago do Cacém. Questões da fé também foram analisadas, e é claro que pudemos dar o nosso testemunho.

Uma amizade cresceu também com o Presidente da Associação Cultural, e tivemos o privilégio de o receber em nossa casa duas vezes para um jantar de convívio. Nós partilhámos algumas ideias e concebemos um curso de Português para imigrantes, um programa de alfabetização e um curso de informática para a população idosa e remota. O curso de Português tem sido realizado desde o final de maio.

“Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, Gott aber hat das Wachstum gegeben.” (1 Korinther 3.6)

Wachstum kommt in der Natur vor und hat auch im Reich Gottes seinen Bezug. Bei der Gründung einer Gemeinde, sind die Prinzipien ähnlich. Die Voraussetzungen, der Boden und dessen Fruchtbarkeit aber von Ort zu Ort unterschiedlich. Wachstum ist ein geistliches Prinzip. Unabhängig von den Umständen sind ein Christ und eine Gemeinde, die gepflanzt wird, dazu bestimmt zu wachsen. Seit drei Jahren sind wir nun dabei in Santiago do Cacém eine Gemeinde zu pflanzen.

Am Anfang gab es nur die Absicht, dann den Umzug, die ersten Kontakte und eine Hauskreis der sich nach vier Monaten fand. Dabei möchte ich an das oben genannte anknüpfen, und behaupten, dass ein kleiner Teil des Samens aufgegangen ist. Diese Ausgabe möchten wir den vergangene Monaten widmen und hoffen euch ein wenig vom Feeling der Missionsarbeit zu vermitteln.

“Eu plantei, Apolo regou; mas Deus deu o crescimento.” (1 Coríntios 3:6)

Crescimento ocorre na natureza e tem a sua referência também no reino de Deus. Na plantação de uma comunidade cristã, os princípios são semelhantes. Mas as condições do solo e a sua fertilidade são diferentes de um lugar para o outro. Crescimento é um princípio espiritual. Independentemente das circunstâncias, o alvo é a salvação das pessoas e uma igreja plantada a crescer.

Há três anos, que estamos a trabalhar na lavoura em Santiago do Cacém, para plantar uma igreja. No início havia apenas a visão, então veio a mudança, os primeiros contatos e depois de três meses começou o primeiro grupo familiar. Queremos dedicar esta edição aos últimos meses e esperamos transmitir um pouco da paixão do trabalho missionário. Uma pequena parte da semente já germinou.

Mittwoch Abend hatten wir ein gesegnetes Treffen, obwohl oder gerade weil es vorher zu Spannungen zwischen zwei Leuten gekommen ist. Der Teufel ist eben scharfsinnig, kann das Wirken des Geistes aber nicht aufhalten. Es ist wie das Wort sagt: “der das gute Werk in euch angefangen hat, wird es auch vollenden.” (Philiper 1.6)

Am Ende hatten wir noch ein Gespräch mit einer Neubekehrten, die uns ihren Wunsch aüßerte getauft zu werden. Sie sagte wörtlich: “dass sie einen tiefen Wunsch spürt sich taufen zu lassen, und keine Zweifel mehr hat.” Gottes Geist tut sein Werk.

Quarta à noite tivemos uma reunião abençoada, apesar ou talvez por ter havido previamente problemas entre duas pessoas. O diabo é muito forte, mas não pode parar a ação do Espírito. É como a palavra diz: "aquele que em vós começou a boa obra a aperfeiçoará " (Filipenses 1,6)

No final tivemos uma conversa com um novo convertido que manifestou o desejo de ser batizado. Ela literalmente disse: “que sente um profundo desejo de ser batizada, e não tem mais nenhuma dúvida.” O Espírito de Deus fez sua obra.

Heilung ohne Grenzen. Cura sem barreiras.
Eine Schwester ist in Santiago nach einem Gottesdienst spontan geheilt worden, obwohl sie gar nicht anwesend war. Sie litt seit langen unter Schlafstörungen und kann, nachdem wir für sie gebetet haben, wieder durchschlafen. God is good!

Uma crente foi curada espontaneamente em Santiago depois de um culto, embora que não estava presente. Ela sofria de insônia e depois de termos orado por ela poderia dormir novamente.